1
00:00:28,020 --> 00:00:30,390
Добрый вечер.

2
00:00:30,430 --> 00:00:33,330
я всегда шью
мои собственные кнопки.

3
00:00:33,360 --> 00:00:35,760
Это из сентиментальности.

4
00:00:35,800 --> 00:00:40,170
Видишь ли, мой предок
был изобретателем
петли.

5
00:00:40,200 --> 00:00:42,940
Это произошло во время дуэли.

6
00:00:42,970 --> 00:00:45,940
хотя его противник
никогда не знал, что это дуэль.

7
00:00:45,970 --> 00:00:49,740
К сожалению, это привело
в ложном представлении

8
00:00:49,780 --> 00:00:53,280
что петля должна быть
сзади пальто.

9
00:00:53,310 --> 00:00:55,750
Собственно, изобретение
петлицы

10
00:00:55,780 --> 00:00:58,920
принес большой вздох облегчения
со всего мира.

11
00:00:58,950 --> 00:01:02,390
Видите ли, кнопка была
изобретено задолго до этого.

12
00:01:02,420 --> 00:01:07,160
И вот уже более ста лет
мир не знал
что с этим делать.

13
00:01:27,080 --> 00:01:28,680
(МЫВАНИЕ)

14
00:01:30,150 --> 00:01:31,990
(НЕВОЗМОЖНО) Вот что я сказал.

15
00:01:32,090 --> 00:01:35,420
Мужчина и мальчик,
мы были друзьями
начиная с колена.

16
00:01:36,690 --> 00:01:39,790
Не высок кузнечику,
но по колено.

17
00:01:40,830 --> 00:01:42,200
Томми!

18
00:01:42,860 --> 00:01:44,500
Ты настоящий приятель.

19
00:01:46,100 --> 00:01:47,600
Мальчик, ты точно светишься.

20
00:01:50,170 --> 00:01:54,410
Я не светился много лет,
но я буду продолжать сиять.

21
00:01:55,480 --> 00:01:58,850
Вся суть
жизнь должна сиять и...

22
00:01:59,510 --> 00:02:00,580
Ох.

23
00:02:02,050 --> 00:02:04,250
Еще один мертвый солдат.

24
00:02:04,290 --> 00:02:07,720
я пойду через
коридор в мою комнату
чтобы получить подкрепление.

25
00:02:07,760 --> 00:02:10,290
Ох, забудь об этом.

26
00:02:10,330 --> 00:02:15,960
Сандра! Сандра,
иди сюда с нами,
ты прекрасное создание.

27
00:02:16,060 --> 00:02:17,930
Мы все будем сиять.

28
00:02:17,970 --> 00:02:19,070
(Посмеиваясь)

29
00:02:19,070 --> 00:02:20,070
Это оно?

30
00:02:20,070 --> 00:02:21,970
Хм?

31
00:02:22,070 --> 00:02:23,540
Это что
ты говорил о?

32
00:02:23,570 --> 00:02:24,410
Угу.

33
00:02:25,910 --> 00:02:28,180
Ричард сказал
ты нам это объяснишь.

34
00:02:28,210 --> 00:02:33,680
Томми, Томми, встань и сияй
мой мальчик. Давай, произведи на нее впечатление.

35
00:02:37,720 --> 00:02:39,650
Просишь меня
объясните, моя диаграмма такая

36
00:02:39,690 --> 00:02:41,420
предложение
политик микрофон.

37
00:02:43,890 --> 00:02:48,300
Теперь,
как Ричард, вероятно, сказал вам,
убийство - мое хобби.

38
00:02:48,330 --> 00:02:49,800
Ох, чужие убийства,
конечно.

39
00:02:51,170 --> 00:02:52,200
Теперь,

40
00:02:53,740 --> 00:02:56,940
все убийства, которые
вы читаете о составлении карты

41
00:02:56,970 --> 00:02:58,440
прямо здесь.

42
00:02:58,470 --> 00:03:01,610
Теперь, когда происходит убийство,

43
00:03:01,640 --> 00:03:05,810
Я продлеваю это
верхняя линия одна единица.

44
00:03:05,850 --> 00:03:09,550
Итак, эта строка указывает
количество убийств

45
00:03:09,580 --> 00:03:12,620
которые были совершены с тех пор
начало года.

46
00:03:13,320 --> 00:03:14,460
А вторая линия?

47
00:03:15,460 --> 00:03:17,760
Это означает
раскрыты убийства,

48
00:03:18,930 --> 00:03:21,560
и этот, нерешённый.

49
00:03:23,060 --> 00:03:25,570
Я слежу за каждым делом
прямо до самого горького конца.

50
00:03:26,670 --> 00:03:29,440
А если полиция
не сумеешь решить ее,

51
00:03:29,470 --> 00:03:32,770
это становится единицей
на третьей линии.

52
00:03:32,810 --> 00:03:37,480
Теперь вот убийства
где был известен мотив.

53
00:03:38,680 --> 00:03:40,650
И это важно.

54
00:03:40,680 --> 00:03:42,850
Это указывает
количество убийств

55
00:03:42,880 --> 00:03:44,550
где
мотив не найден.

56
00:03:45,750 --> 00:03:47,720
Другими словами,
немотивированное убийство.

57
00:03:49,690 --> 00:03:53,360
Теперь вы заметили
насколько почти параллельно
бесмотивные убийства происходят

58
00:03:53,400 --> 00:03:55,600
с нераскрытыми убийствами.

59
00:03:56,730 --> 00:03:58,470
И это от этого...

60
00:03:58,500 --> 00:04:04,840
Нет, нет. Теперь, Томми,
ты не
отдавая это ей по-крупному.

61
00:04:04,870 --> 00:04:10,610
Ты должен сделать
это справедливость, Томми.
Это не пустяковый вопрос.

62
00:04:11,950 --> 00:04:14,880
Ты должен дать это
настоящее значение.

63
00:04:16,050 --> 00:04:19,350
Сандра, эта маленькая
старая карта раскрывает секрет.

64
00:04:21,060 --> 00:04:23,430
Этот график докажет

65
00:04:24,560 --> 00:04:26,630
это немотивированное убийство

66
00:04:27,300 --> 00:04:29,530
это шанс 100 к 1.

67
00:04:32,070 --> 00:04:33,770
Не так ли, Томми?

68
00:04:34,970 --> 00:04:37,410
Зачем ты это сделал?

69
00:04:37,440 --> 00:04:40,110
Вы знаете, моя теория верна.
Что ты
над этим смеяться?

70
00:04:40,140 --> 00:04:42,580
Я смеюсь... Я смеялся?

71
00:04:42,610 --> 00:04:44,310
Без десяти семь.
Мне пора идти.

72
00:04:46,580 --> 00:04:47,920
Я ненавижу
спеши вот так.

73
00:04:47,950 --> 00:04:50,890
РИЧАРД: О, это
все в порядке, дорогая.

74
00:04:50,920 --> 00:04:52,890
я бы не пропустил
ваша карта мира,
Мистер Грир.

75
00:04:54,090 --> 00:04:55,360
Спасибо за напиток.

76
00:04:58,290 --> 00:04:59,590
(СМЕЕТСЯ)

77
00:04:59,630 --> 00:05:01,330
Ты начал меня
ушел на это хобби.

78
00:05:01,360 --> 00:05:03,160
Что ты
высмеивать это ради?

79
00:05:03,200 --> 00:05:06,900
Сейчас, сейчас, Томми,
я не начинал
ты об этом хобби.

80
00:05:06,940 --> 00:05:09,570
я просто хотел тебя
начать заниматься каким-либо хобби.

81
00:05:09,600 --> 00:05:11,470
Смотри,
ты знаешь так же хорошо, как и я,

82
00:05:11,510 --> 00:05:13,910
это мотив,
мотив, который имеет значение.

83
00:05:13,940 --> 00:05:15,480
Потому что, учитывая мотив,
полиция будет

84
00:05:15,510 --> 00:05:17,150
довести тебя до
землю в любое время.

85
00:05:17,180 --> 00:05:21,380
Все в порядке. Вы сказали это.

86
00:05:21,420 --> 00:05:26,220
Что значит, я это сказал?
Это научный факт,
и моя диаграмма это доказывает.

87
00:05:26,720 --> 00:05:28,920
Теперь, посмотри,

88
00:05:28,960 --> 00:05:33,900
если убийство просто произойдет
потому что сумасшедший идет
в убийственной череде,

89
00:05:33,930 --> 00:05:38,230
или мастер поклейки
держу незнакомца
нажимает на спусковой крючок,

90
00:05:38,270 --> 00:05:42,840
если они уйдут незамеченными,
что может
полиция обходится без улик?

91
00:05:43,840 --> 00:05:46,070
Хорошие подсказки.

92
00:05:46,070 --> 00:05:48,840
Но, учитывая мотив,
они могут поставить
убийца в кресле.

93
00:05:48,880 --> 00:05:50,810
Мотив,
это то, что имеет значение.

94
00:05:52,150 --> 00:05:54,080
Идеальное убийство
это несложно, если ты...

95
00:05:54,120 --> 00:05:57,690
ОБА: Если у вас нет
причина это сделать!

96
00:05:57,720 --> 00:05:59,420
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)
Что ты
высмеивать это ради?

97
00:05:59,450 --> 00:06:02,520
Потому что тебя нет
сосредоточься, мой мальчик.

98
00:06:02,560 --> 00:06:05,890
Вся твоя теория
находится вне фокуса.

99
00:06:05,930 --> 00:06:08,400
Ты переборщил, Томми,

100
00:06:08,430 --> 00:06:10,830
как ты всегда делаешь.
Вы увлеклись этим.

101
00:06:11,830 --> 00:06:13,740
Конечно!

102
00:06:13,770 --> 00:06:17,140
Конечно, я хотел
вам начать заниматься хобби.

103
00:06:17,170 --> 00:06:19,470
«Начни с братана,
Тобби, — сказал я.

104
00:06:21,640 --> 00:06:24,380
«Начни с хобби,
Томми, — сказал я.

105
00:06:25,550 --> 00:06:27,750
Убери Мэриан из своих волос.

106
00:06:28,550 --> 00:06:30,320
Ты оставишь Мэриан в стороне.

107
00:06:31,950 --> 00:06:36,390
Но ты переборщил,
Томми, как всегда.

108
00:06:36,420 --> 00:06:42,060
Как в тот раз, когда вы отправили авиапочту
две орхидеи Мэриан,
два, заметьте, каждый день.

109
00:06:42,060 --> 00:06:44,230
Пока ей не пришлось
умоляю тебя остановиться.

110
00:06:44,270 --> 00:06:46,430
Я сказал, оставь Мэриан
из этого.

111
00:06:47,370 --> 00:06:49,800
Но это ты, Томми.

112
00:06:49,840 --> 00:06:52,070
Ты переборщил
когда ты ухаживал за ней,

113
00:06:52,070 --> 00:06:54,140
ты переборщил
когда ты женился на ней,

114
00:06:54,180 --> 00:06:56,680
и ты пошел
за бортом, когда она оставила тебя.

115
00:06:56,710 --> 00:06:58,450
Ты собираешься
оставить ее в стороне?

116
00:06:59,250 --> 00:07:00,380
(Посмеиваясь)

117
00:07:01,420 --> 00:07:04,490
Конечно, Томми. Конечно.

118
00:07:04,520 --> 00:07:08,760
Я оставлю ее в стороне.
Естественно, я могу уйти
ее из этого, Томми.

119
00:07:10,390 --> 00:07:11,660
Но сможешь ли ты?

120
00:07:15,660 --> 00:07:18,870
Даже переборщив,
Томми.

121
00:07:19,930 --> 00:07:21,600
(НАСМЕЖДЕНИЕ)

122
00:07:22,540 --> 00:07:25,740
Например, эти фотографии.

123
00:07:25,770 --> 00:07:28,110
Либо бросай их
убрать или положить их

124
00:07:28,140 --> 00:07:29,910
на стене, как
любой другой сделал бы это.

125
00:07:31,380 --> 00:07:34,580
Это касается и этих платьев.

126
00:07:34,620 --> 00:07:37,920
И этот альбом
записи, которые она тебе дала
что ты никогда не играешь.

127
00:07:38,690 --> 00:07:40,160
(Вздыхая)

128
00:07:40,190 --> 00:07:44,430
Помните, что вы
рассказал мне ночь
она выбрала тебя вместо меня?

129
00:07:45,460 --> 00:07:47,460
«Я воспринял это как мужчина»
ты сказал.

130
00:07:48,730 --> 00:07:49,830
Все в порядке.

131
00:07:50,430 --> 00:07:53,770
Теперь ты потерял ее.

132
00:07:53,800 --> 00:07:57,240
Итак, ты воспринимаешь это как мужчина
вместо плаксы!

133
00:07:59,070 --> 00:08:02,680
Если бы ты не был так загружен,
я бы пнул тебя
прямо в зубы.

134
00:08:02,710 --> 00:08:06,510
Ну, раз уж ты не собираешься
пнуть меня прямо в зубы,

135
00:08:06,550 --> 00:08:09,550
что я мог бы сделать, чтобы
твоя маленькая старая теория.

136
00:08:09,580 --> 00:08:10,390
(СМЕЕТСЯ)

137
00:08:12,850 --> 00:08:18,190
«Бессмысленное убийство
это шанс 100 к 1».

138
00:08:18,230 --> 00:08:20,160
Что ты имеешь в виду,
что ты мог бы сделать
моей теории?

139
00:08:22,560 --> 00:08:26,100
я мог бы просто спросить
один маленький вопрос,

140
00:08:26,130 --> 00:08:29,200
только один маленький старый вопрос,
и пуф.

141
00:08:30,540 --> 00:08:32,240
Все месяцы твоей работы

142
00:08:33,710 --> 00:08:34,740
в канализацию.

143
00:08:36,910 --> 00:08:38,410
Ах, какая разница?

144
00:08:39,350 --> 00:08:40,520
Пойдем есть.

145
00:08:48,590 --> 00:08:50,160
Я хочу услышать этот вопрос.

146
00:08:52,890 --> 00:08:54,530
Хорошо?

147
00:08:54,560 --> 00:08:57,470
Эта последняя строка
твоя карта, Томми,

148
00:08:57,500 --> 00:09:01,400
тот красивый черный, который
представляет
бесмотивные убийства?

149
00:09:01,440 --> 00:09:03,100
Ну, как ты
знаешь, что они безмотивны?

150
00:09:04,710 --> 00:09:07,110
Что ты имеешь в виду,
откуда я знаю?

151
00:09:07,140 --> 00:09:13,010
Единственный человек, который знает
если убийство
бесмотивен – убийца.

152
00:09:13,010 --> 00:09:16,450
Все, что ты знаешь, Томми,
это полиция
не нашел мотива.

153
00:09:17,850 --> 00:09:19,350
Не то чтобы его не было.

154
00:09:24,030 --> 00:09:28,060
Нет никакого получения
вокруг этого, мой мальчик.
Остаётся только одно.

155
00:09:28,100 --> 00:09:30,400
Да, только одно.

156
00:09:31,830 --> 00:09:32,670
(ИМИТАЦИЯ ЖУЖДЕНИЯ)

157
00:09:35,100 --> 00:09:37,670
Докажи свою собственную теорию, мой мальчик.

158
00:09:37,710 --> 00:09:38,640
Совершить...

159
00:09:39,840 --> 00:09:42,880
Совершить немотивированное убийство.

160
00:09:42,910 --> 00:09:45,850
Тогда ты это узнаешь
убийство было бесмотивным.

161
00:09:54,360 --> 00:09:57,190
Итак, теперь вы видите,
Томми, какой мой маленький

162
00:09:57,230 --> 00:09:59,530
старый вопрос может сделать
твоя маленькая старая теория.

163
00:10:02,230 --> 00:10:03,630
Добрый вечер, мадам.

164
00:10:05,530 --> 00:10:07,400
Теория и практика, Томми.

165
00:10:08,170 --> 00:10:09,640
Две разные вещи.

166
00:10:11,040 --> 00:10:11,840
Простите меня.

167
00:10:16,280 --> 00:10:17,310
(Посмеиваясь)

168
00:10:19,080 --> 00:10:20,950
Ох, прошу прощения,
сэр. Прошу прощения.

169
00:10:22,420 --> 00:10:24,650
Томми,
здесь нет двух вариантов.

170
00:10:24,690 --> 00:10:27,190
Это именно то, что
вам придется сделать.

171
00:10:27,220 --> 00:10:30,190
Совершить бесмотивное убийство,

172
00:10:30,230 --> 00:10:34,430
и тогда возможно
твоя маленькая старая диаграмма
может снова что-то означать.

173
00:10:34,460 --> 00:10:37,600
Бармен, можно мне
два сухих мартини, пожалуйста?

174
00:10:39,630 --> 00:10:43,710
Сначала нам придется найти тебя
жертва, старина.

175
00:10:44,440 --> 00:10:46,370
(ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ)

176
00:10:56,220 --> 00:10:58,150
Ах.

177
00:10:58,190 --> 00:11:01,360
Если это не
идеальное место
найти жертву.

178
00:11:05,460 --> 00:11:08,760
Нью-Йорк, Нью-Йорк...
Нет, нет. Не Нью-Йорк.

179
00:11:11,670 --> 00:11:13,900
Лос-Анджелес.

180
00:11:13,940 --> 00:11:15,700
Питтсбург?

181
00:11:15,740 --> 00:11:17,410
Филадельфия... Чикаго!

182
00:11:18,340 --> 00:11:20,580
Мне никогда не нравился Чикаго.

183
00:11:21,310 --> 00:11:24,380
Возьмем Чикаго.

184
00:11:24,410 --> 00:11:29,480
Хорошо, поехали.
Один два три.

185
00:11:31,620 --> 00:11:35,120
Томми, вот твоя жертва.

186
00:11:35,160 --> 00:11:39,360
Джером Стэнтон,
1661 Риджли Роуд.

187
00:11:39,390 --> 00:11:47,140
Джером Стэнтон,
жертвенный агнец,
выбранный пальцем судьбы

188
00:11:47,170 --> 00:11:50,270
О, мистер, вы не возражаете?
если я воспользуюсь телефонной книгой?

189
00:11:51,870 --> 00:11:53,240
Конечно, мадам.

190
00:11:59,780 --> 00:12:02,820
Вам даже не о чем беспокоиться
насчет отпечатков пальцев, старина.

191
00:12:02,850 --> 00:12:05,920
Просто ударьте его по
старый шейный позвонок.

192
00:12:05,950 --> 00:12:09,360
Всего лишь одно влияние на
старый шейный позвонок,

193
00:12:09,390 --> 00:12:12,460
Томми, и пуф.
Никакой крови. Просто фуф.

194
00:12:14,300 --> 00:12:15,630
Вот тебе, мой мальчик.

195
00:12:21,870 --> 00:12:26,740
Стэнтон, Джером.
1661 Риджли Роуд.

196
00:12:53,370 --> 00:12:54,700
Что ты
мечтаете о чем?

197
00:12:56,570 --> 00:12:59,170
Вот он, за 1000 миль отсюда,
делая все обычные вещи,

198
00:13:00,280 --> 00:13:02,140
никогда не мечтаю
это только один маленький

199
00:13:02,180 --> 00:13:03,710
деталь отделяет
его от смерти.

200
00:13:04,550 --> 00:13:05,850
ВОЗ?

201
00:13:05,880 --> 00:13:07,580
Стэнтон, парень, которого ты
выбрал для своей жертвы.

202
00:13:08,680 --> 00:13:10,220
Стэнтон...

203
00:13:11,290 --> 00:13:12,490
О, он.

204
00:13:13,560 --> 00:13:15,620
Боже, я был накурен прошлой ночью.

205
00:13:16,960 --> 00:13:19,190
Моя проблема в том, как
поставить его на место

206
00:13:19,230 --> 00:13:21,130
чтобы повлиять на него
шейный позвонок.

207
00:13:21,160 --> 00:13:22,530
Его что?

208
00:13:22,560 --> 00:13:23,930
Вот где ты
сказал мне ударить его.

209
00:13:23,970 --> 00:13:25,330
О чем ты говоришь?

210
00:13:25,370 --> 00:13:28,170
Только это не
шейный позвонок.

211
00:13:28,200 --> 00:13:31,610
Это роковая точка между
шейный отдел
позвонок и череп.

212
00:13:31,640 --> 00:13:32,870
Вы были правы.
Небольшой удар сделает это.

213
00:13:35,580 --> 00:13:36,480
Знаешь, это забавная вещь.

214
00:13:37,810 --> 00:13:39,680
Трезвый, я не мог
вспомнили

215
00:13:39,710 --> 00:13:41,250
шейный позвонок, если
моя жизнь зависела от этого.

216
00:13:43,820 --> 00:13:45,190
Ты все еще собираешься?
на съезд?

217
00:13:47,120 --> 00:13:48,260
Да,
Я уезжаю сегодня днем.

218
00:13:48,290 --> 00:13:49,290
я вернусь
пару дней.

219
00:13:51,230 --> 00:13:52,430
Дай мне кофе.

220
00:14:09,780 --> 00:14:10,850
(СТУК)

221
00:14:11,850 --> 00:14:12,710
Заходите.

222
00:14:14,550 --> 00:14:16,790
Вот карта
ты меня просил.
Спасибо.

223
00:14:16,820 --> 00:14:18,550
Это твой первый раз
в Чикаго?
Ага.

224
00:14:18,590 --> 00:14:19,890
Что ж, спасибо, сэр.

225
00:15:07,240 --> 00:15:09,600
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

226
00:15:12,310 --> 00:15:13,410
Резиденция Стэнтона.

227
00:15:14,040 --> 00:15:15,840
Привет? Привет?

228
00:15:16,810 --> 00:15:18,580
Мистер Стэнтон здесь?

229
00:15:18,610 --> 00:15:20,820
Нет, это горничная.
Никого нет дома.

230
00:15:23,150 --> 00:15:25,790
Ну что ж, пришло время немного
из вас есть
собирается позвонить нам.

231
00:15:27,790 --> 00:15:30,230
Нет, я не смотрю
именно эту программу.

232
00:15:31,490 --> 00:15:34,130
Ну, мистер Стэнтон
есть любимая программа?

233
00:15:34,160 --> 00:15:35,960
Ну, он уверен, что так и есть.

234
00:15:36,060 --> 00:15:38,300
Есть один
программа, которую он никогда не пропускает,
и это драки.

235
00:15:40,300 --> 00:15:42,800
О, он будет для них домом
завтра вечером, хорошо.

236
00:15:42,840 --> 00:15:43,710
Завтра?

237
00:15:45,670 --> 00:15:47,180
Что ж, спасибо.
Большое спасибо.

238
00:15:48,780 --> 00:15:51,680
Нет, это все, что нам положено
спросить. До свидания.

239
00:16:00,890 --> 00:16:03,630
Эта карта говорит сама за себя,
Мистер Стэнтон.

240
00:16:03,660 --> 00:16:05,390
Что мы
делать довольно

241
00:16:05,430 --> 00:16:07,060
необычная природа,
как видно по карте.

242
00:16:07,100 --> 00:16:08,860
Вы должны иметь
был молодым человеком
кто звонил сегодня днем.

243
00:16:08,900 --> 00:16:10,870
Ну просто чтобы сделать
уверен, ты будешь дома.

244
00:16:10,900 --> 00:16:12,670
Звучит внушительно,
очень впечатляет. Заходите.

245
00:16:16,400 --> 00:16:18,440
О, так мне предстоит стать
наконец-то проба, да?

246
00:16:19,770 --> 00:16:21,840
Знаешь, я начал думать
эти опросы были мифом.

247
00:16:21,880 --> 00:16:22,680
(СМЕЕТСЯ)

248
00:16:23,780 --> 00:16:24,680
Ну, я в игре.

249
00:16:30,390 --> 00:16:31,620
Это подойдет?

250
00:16:32,350 --> 00:16:33,620
Очень красиво.

251
00:16:34,820 --> 00:16:37,260
Но прежде чем мы начнем, г-н.
Стэнтон,

252
00:16:37,290 --> 00:16:40,060
я должен быть уверен
что мы можем иметь
20 минут непрерывной работы.

253
00:16:40,060 --> 00:16:41,330
Я вся твоя.

254
00:16:43,100 --> 00:16:44,800
Сейчас 7:35.

255
00:16:46,270 --> 00:16:47,600
Ты закончишь
ровно через 20 минут.

256
00:16:49,170 --> 00:16:51,210
Конечно,
если это невозможно устроить,
Я бы предпочел не начинать...

257
00:16:51,240 --> 00:16:52,910
О, не волнуйтесь.
Ночь боя это

258
00:16:52,940 --> 00:16:54,180
миссис Стэнтон
ночь в кино.

259
00:16:55,080 --> 00:16:56,110
Отлично.

260
00:17:02,380 --> 00:17:04,120
Что я могу сделать?
для науки?

261
00:17:05,290 --> 00:17:07,360
Мы проводим исследование
проект, мистер Стэнтон,

262
00:17:07,390 --> 00:17:10,360
что мы думаем
весьма существенно.

263
00:17:10,390 --> 00:17:14,060
Мы пытаемся определить
если там на самом деле
являются эмоциональными чертами

264
00:17:14,100 --> 00:17:15,760
это может быть
специально обозначено.

265
00:17:15,800 --> 00:17:17,170
Хм.

266
00:17:17,200 --> 00:17:21,870
Теперь, например,
мы думаем о
нежность как женственность,

267
00:17:21,900 --> 00:17:24,370
но многие мужчины
способен на нежность.

268
00:17:24,410 --> 00:17:26,680
Мы думаем о
логика как мужская,

269
00:17:26,710 --> 00:17:28,910
еще...
Что ж, женщины могут быть логичными.

270
00:17:28,940 --> 00:17:30,550
(Посмеиваясь)

271
00:17:30,580 --> 00:17:32,080
Сейчас я, конечно, не...
О, можно мне присесть?

272
00:17:32,110 --> 00:17:33,920
О, пожалуйста, сделайте.
Спасибо.

273
00:17:33,950 --> 00:17:35,880
Я не собираюсь тебя спрашивать. Нет.

274
00:17:35,920 --> 00:17:39,390
«Вы логичны?»
или «Чувствуешь нежность?»

275
00:17:39,420 --> 00:17:42,460
Это сделало бы тебя судьей
ваших собственных эмоций.

276
00:17:42,490 --> 00:17:45,330
Теперь мои вопросы
будет косвенным, например,

277
00:17:45,360 --> 00:17:47,400
«Ты плакала
с тех пор, как ты вырос?»

278
00:17:49,430 --> 00:17:51,600
О да, я вижу...

279
00:17:51,630 --> 00:17:54,640
Иголки, нитки,
пуговицы, женский.

280
00:17:54,670 --> 00:17:57,110
Молот и так далее,
мужской.

281
00:17:57,140 --> 00:18:00,410
Точно. Но они включают в себя
второй этап испытаний.

282
00:18:03,710 --> 00:18:07,120
сейчас запишу
мои личные наблюдения, г-н.
Стэнтон.

283
00:18:07,150 --> 00:18:09,450
Ваш внешний вид, декор
комнаты и тому подобное.

284
00:18:11,850 --> 00:18:13,360
О, мистер Стэнтон,
чтобы сэкономить время,

285
00:18:13,390 --> 00:18:15,090
пока я иду вперед
с допросом,

286
00:18:15,120 --> 00:18:18,760
не будете ли вы любезны
пришить эту пуговицу
на платке?

287
00:18:18,790 --> 00:18:19,790
О, конечно.

288
00:18:24,470 --> 00:18:26,800
Итак, мистер Стэнтон,
какое у тебя занятие?

289
00:18:26,840 --> 00:18:27,870
Я инженер-химик.

290
00:18:31,240 --> 00:18:32,840
Ваш возраст?
36.

291
00:18:36,040 --> 00:18:37,480
Есть дети?
Нет.

292
00:18:47,190 --> 00:18:50,760
Вы находите это?
трудно подарить кому-то другому
последнее слово в споре?

293
00:18:50,790 --> 00:18:53,430
Клянусь, я всегда даю
Миссис Стэнтон последнее слово.

294
00:18:57,700 --> 00:18:59,470
У нас дела идут очень хорошо.
Вы находитесь
чрезвычайно отзывчивый.

295
00:18:59,500 --> 00:19:00,700
Я получаю от этого огромное удовольствие.

296
00:19:02,470 --> 00:19:06,040
Теперь, когда вы и
твоя жена ушла,

297
00:19:06,070 --> 00:19:09,280
как ты относишься к повышению
когда другой мужчина
подходит к столу?

298
00:19:09,310 --> 00:19:11,650
Дух восстает,
но я встаю.

299
00:19:14,150 --> 00:19:17,050
И теперь последний вопрос,
тот, который я спросил
в начале.

300
00:19:17,090 --> 00:19:19,320
«Ты плакала
с тех пор, как ты стал взрослым человеком?»

301
00:19:23,320 --> 00:19:24,490
У меня, конечно, есть.

302
00:19:30,470 --> 00:19:32,730
Теперь мы готовы к
объективная фаза.

303
00:19:41,440 --> 00:19:43,310
Мистер Стэнтон, если позволите
возьми эту рулетку...

304
00:19:43,350 --> 00:19:44,480
Разве ты не
забыл мою кнопку?

305
00:19:47,380 --> 00:19:50,390
Мне не было лучше,
нет, если я ценю свое задание.

306
00:19:50,420 --> 00:19:52,290
Я пришиваю довольно плохую пуговицу,
ты не думаешь?

307
00:19:53,890 --> 00:19:56,690
Ну, мы позволим
это говорит само за себя.

308
00:19:56,730 --> 00:19:58,630
Итак, мистер Стэнтон,
если ты возьмешь
эта рулетка...

309
00:19:58,660 --> 00:20:00,360
Хорошо.

310
00:20:00,400 --> 00:20:04,300
И если ты не против
встать на четвереньки

311
00:20:07,370 --> 00:20:09,340
и просто открой это здесь,
возле моей ноги.

312
00:20:12,410 --> 00:20:13,680
Все в порядке.

313
00:20:27,720 --> 00:20:28,560
(СТУД)

314
00:20:31,990 --> 00:20:33,530
(ПУЛЬС бьется)

315
00:20:35,200 --> 00:20:36,530
(ИМПУЛЬСНОЕ ЗАТУХАНИЕ)

316
00:21:48,000 --> 00:21:48,770
(СТУК)

317
00:21:49,540 --> 00:21:50,610
Заходите.

318
00:21:51,440 --> 00:21:52,470
Утренняя газета, сэр.

319
00:21:52,510 --> 00:21:53,940
Это финальное издание?

320
00:21:53,980 --> 00:21:54,810
Да, сэр.
Спасибо.

321
00:21:56,340 --> 00:21:57,150
Доброе утро.
Доброе утро.

322
00:21:57,950 --> 00:21:58,910
Что ж, доброе утро, Томми.

323
00:22:00,350 --> 00:22:02,220
Привет.
Приветствую и приветствую.

324
00:22:05,050 --> 00:22:06,350
Ты куда-то собираешься, Томми?

325
00:22:07,220 --> 00:22:09,190
Были.

326
00:22:09,220 --> 00:22:10,890
Да, мой дорогой мальчик, я был.

327
00:22:12,530 --> 00:22:15,660
Ты довольно уклончив
со старым приятелем.

328
00:22:15,700 --> 00:22:18,500
Ну,
ты можешь прочитать все об этом
в утренней газете.

329
00:22:19,670 --> 00:22:20,500
Слушать.

330
00:22:21,400 --> 00:22:23,670
«Линия свиданий, Чикаго.

331
00:22:23,710 --> 00:22:27,680
«Джером Стэнтон,
инженер-химик,
1661 Риджли Роуд,

332
00:22:27,710 --> 00:22:30,710
"был найден убитым
вчера вечером в своем доме.

333
00:22:30,750 --> 00:22:34,480
«Полиция уже
выследил подозреваемого по улике
предоставлено миссис Стэнтон.

334
00:22:34,520 --> 00:22:36,690
«Когда ее спросили,
знал, у кого может быть
имел мотив преступления,

335
00:22:36,720 --> 00:22:40,390
"она ответила, что
ее бывший муж,
Томми Грир,

336
00:22:40,420 --> 00:22:43,530
"должно быть, нашел
это было для Стэнтона
что она ушла от него».

337
00:22:45,160 --> 00:22:46,460
Мэриан?

338
00:22:47,900 --> 00:22:49,730
Мэриан и Стэнтон.
Это невозможно.

339
00:22:51,600 --> 00:22:53,740
я всегда мог
переплюну тебя, Томми.

340
00:22:55,270 --> 00:22:57,370
Это было похоже на
составление чертежа.

341
00:22:59,810 --> 00:23:00,910
Вы знали.

342
00:23:02,240 --> 00:23:04,650
Ты все время знал.

343
00:23:04,680 --> 00:23:07,250
Это имя не было
выбран случайно.

344
00:23:07,280 --> 00:23:08,920
Ты даже не был
пьян в ту ночь.

345
00:23:08,950 --> 00:23:11,050
Ты забрал ее у меня,
Томми. Он тоже.

346
00:23:11,090 --> 00:23:13,620
Ты действительно думал
я бы не стал делать
что-нибудь об этом?

347
00:23:13,660 --> 00:23:15,520
Ты хотел, чтобы я убил его.

348
00:23:15,560 --> 00:23:16,830
Чтобы избавиться от нас обоих!

349
00:23:18,060 --> 00:23:18,930
(РИЧАРД СТОНЕТ)

350
00:23:31,070 --> 00:23:33,840
Ладно, разбей это.
Кто из вас Грир?

351
00:23:33,880 --> 00:23:37,910
Это он, это Грир.
Шанс 100 к 1, Томми.

352
00:23:38,950 --> 00:23:40,380
Это то, что я вам сказал.

353
00:23:41,380 --> 00:23:43,180
Хорошо, давай,
Грир, пойдем.

354
00:24:24,260 --> 00:24:26,800
будь слишком осторожен
о том, кого ты убиваешь.

355
00:24:28,600 --> 00:24:31,070
Он может оказаться
тот, кто тебе не нравится.

356
00:24:32,700 --> 00:24:35,300
В следующий раз мы должны вернуться
с другой историей.

357
00:24:35,340 --> 00:24:37,470
А пока, спокойной ночи.